Чакан Сън
© Ник Крондорски All rights reserved.
Aug 24, 2005, 9:37 PM
Comments
Comments
-
-
-
Всичко започна, когато слушах Dream Theater, Shadow Gallery и други и се опитах да споделя ентусиазма си с приятели. Оказа се, че някои от тях не говорят английски и ефекта се губи, ама доста.
Жалко, помислих си, за хората в англоговорящите страни този проблем го няма. И се зачудих как ли биха реагирали приятелите ми, ако можеха да чуят песните на български, преведени и аранжирани според темпото на песента.
Wait for Sleep е един от опитите. Всъщност това съвсем не е превод, има добавени неща от мен и то доста, за което се извинявам, но поезията на Dream Theater тук просто не ми е по силите. Жалко, че Валери Петров не слуша Dream Theater...
-
Полъх от морето,
прозорец в нощта.
Само аз съм буден
и кръглата луна.
Затвярям аз очи замислен не за първи път,
а ярки спомени изплуват вън.
В мен отново образи и думи се редят,
лягам и очаквам своя сън.
Тя беше до мен, но далече все пак.
И виждам лика и във вятъра и пясъка,
но изчезва след миг.
И не стопля вече слънцето душата ми
и не пеят вълните така.
Богове, дайте сила да превърна в ден нощта
и забравя за моя чакан сън.
В спомена с теб
Или самотен тук/дух/ на брега.
С крила в небето
или тук сега
търсещ твоята малка ръка.
Бе и си единствена
в сърцето ми и на света. -
