Svetozar (Ат Д)

Александър Малинин - Брегове 🇧🇬

Преводът е съобразен с мелодията на песента.
Брегове, брегове, бряг отсам и отвъд,
и река между тях - на живота,
на живота мой - да, там реката тече
от рождението и до гроба. ...

Svetozar

Translations

2006-08-19T23:44:20+03:00 140

Въпрос към възрастните 🇧🇬

ВЪПРОС КЪМ ВЪЗРАСТНИТЕ
– Кажете ми, хора, какво е успехът?!
– Успехът, дете, е да бъдеш прочут.
– Не мисля! Какво струва голата слава?!
Успехът – това е да бъдеш богат. ...

Svetozar

Poetry

2006-07-19T10:36:45+03:00 142 10

Още нещо за триъгълниците 🇧🇬

ОЩЕ НЕЩО ЗА ТРИЪГЪЛНИЦИТЕ
Кандидатстудентските сънища на Адриана бяха стресиращи. Сънуваше, че й е зададена тема по абсолютно непозната материя, че вижда на стената на плача срещу името си двойка и други подобни кошмари. В нощта преди изпита почти не спа от притеснение. Унесе се чак към 3 часа и вед ...

Svetozar

Prose

2006-04-02T01:48:41+03:00 213 6

Оптимистично 🇧🇬

ОПТИМИСТИЧНО
Някой ден, някой ден –
ден, съвсем обикновен
ще съм смъртно уморен,
ще се скъса нещо в мен, ...

Svetozar

Poetry

2006-03-09T22:03:31+02:00 130 4

Поет 🇧🇬

ПОЕТ
Очарован от потока на словата
се потапяш в него – плахо или смело.
И течението скоро те понася
неотменно, неотклонно... Накъде ли? ...

Svetozar

Poetry

2005-11-06T12:42:11+02:00 113 8

Метаморфоза 🇧🇬

МЕТАМОРФОЗА
Мечтата срещнала веднъж реалността,
погледнала я и попитала с почуда:
– Защо, любезна, си помръкнала така?
Преди сияйна бе, красива, просто друга... ...

Svetozar

Poetry

2005-09-23T10:01:23+03:00 248 16

Телефон на доверието 🇧🇬

ТЕЛЕФОН НА ДОВЕРИЕТО
Телефонът на бюрото иззвъня – тревожно, както звъняха телефоните в тази служба. Димитър посегна неохотно към слушалката.
"Само това ми липсваше! – помисли си той с раздразнение. – Някой сега да ми се заоплаква надълго и нашироко... не ми стига скандала с простака от горния етаж ...

Svetozar

Prose

2005-09-15T22:11:33+03:00 262 16

Преход(ност) 🇧🇬

ПРЕХОД(НОСТ)
Изтече август като мимолетна рима.
Септември кротко продължава кръговрата.
Преваля вече лятото. Неотвратимо
преваля също моето житейско лято. ...

Svetozar

Poetry

2005-09-02T20:49:17+03:00 191

Без теб 🇧🇬

БЕЗ ТЕБ
Безрадостно,
безмилостно,
зловещо
се нижат безутешни дни и нощи, ...

Svetozar

Poetry

2005-07-27T22:07:44+03:00 195 6

Костенуркови размисли 🇧🇬

КОСТЕНУРКОВИ РАЗМИСЛИ
Корубата – тясна,
пределно е ясно:
не е пирамида във Гиза.
Но има тук нещо, ...

Svetozar

Poetry

2005-07-21T08:18:24+03:00 162 10

Предчувствие 🇧🇬

ПРЕДЧУВСТВИЕ
Под мартенското слънце
на пейката самотна
до тихата алея
край езерцето китно ...

Svetozar

Poetry

2005-03-24T17:49:01+02:00 166 6

Пояснение 🇧🇬

ПОЯСНЕНИЕ
Аз съм само един астролог
и такъв, може би, ще остана.
Търся смисъла, правдата, бог
на звездите безброй в океана. ...

Svetozar

Poetry

2005-02-28T17:14:25+02:00 136

Цикъл "Окултни тристишия" 🇧🇬

ЦИКЪЛ “ОКУЛТНИ ТРИСТИШИЯ”
Понесоха се облаци от мисли
и сблъскаха се с облаци от чувства –
в главата ми започна буря...
Да можеш отнапред да видиш ...

Svetozar

Poetry

2005-02-19T09:03:00+02:00 211 6

Импресия 🇧🇬

ИМПРЕСИЯ
Поглеждайки го, ясновидецът ще забележи
потискащите сиви обръчи на горестта,
обгърнали астралното му тяло.
Ще види ясно мъртвите възторзи и копнежи, ...

Svetozar

Poetry

2005-02-04T11:40:56+02:00 179 8

Разминаване 🇧🇬

РАЗМИНАВАНЕ
Отиде си, преди да бе дошла
по-близо до най-страшната му болка,
преди да бе разбрала ясно колко
му струва безответното “Ела!”. ...

Svetozar

Poetry

2005-01-28T09:22:41+02:00 316 12

Елегия 🇧🇬

ЕЛЕГИЯ
Когато се разделяме с любима
под строгия канон на зодиака,
когато шепнем "Сбогом" и "Прости ми",
и продължаваме сами нататък... ...

Svetozar

Poetry

2005-01-22T09:34:43+02:00 165 8

Диалог през оградата на клетката на ламата 🇧🇬

второ преработено и допълнено издание
Аз:
Здравей, как си, приятелко?
Как си, добре ли я караш?
Още ли хрупаш нитрати ...

Svetozar

Poetry

2005-01-17T09:55:49+02:00 121

Последният мохикан от ХIа 🇧🇬

ПОСЛЕДНИЯТ МОХИКАН ОТ ХIА
За него необятната прерия се заместваше от панелната джунгла, наречена "Младост". Наистина, между крайните блокове и околовръстния път съществуваше известно пространство поляни и нивици, но то непрекъснато намаляваше. А и усещането за простор, което се създаваше у него там, ...

Svetozar

Prose

2005-01-13T09:22:31+02:00 169 6

Дизайнерско 🇧🇬

ДИЗАЙНЕРСКО
Вълкът навлече модна овча кожа,
огледа се доволен и си рече:
“Кусур не може никой да ми сложи,
понеже по Версаче съм облечен!” ...

Svetozar

Poetry

2005-01-08T10:30:03+02:00 133

Ти беше тук 🇧🇬

ТИ БЕШЕ ТУК
Ти беше тук – дойде самичка.
Дъга неземна засия в нощта.
Добиха смисъл вечните неща.
Ти беше тук. Това е всичко. ...

Svetozar

Poetry

2005-01-07T08:27:35+02:00 281 4

Ода за чалгата 🇧🇬

ОДА ЗА ЧАЛГАТА
Пиратка Радка се яви пред нас
и дънките й цепнаха се: прас!
От гледката подрипва ми сърцето,
а камъните падат от небето... ...

Svetozar

Poetry

2005-01-03T16:30:27+02:00 260 8

Януарски дъжд 🇧🇬

ЯНУАРСКИ ДЪЖД
Приспивно чукат по стъклата тежки капки
на ненадеен нощен януарски дъжд,
довян насам от палав южен вятър.
Но ако вятърът изгуби топлата си шапка, ...

Svetozar

Poetry

2005-01-01T08:40:31+02:00 150

Хронологично 🇧🇬

ХРОНОЛОГИЧНО
Днес е само вчерашното утре.
Днес е също утрешното вчера.
Днес е кратък стих от дълга сутра.
Днес стремя се смисъл да намеря! ...

Svetozar

Poetry

2004-12-27T16:41:27+02:00 188 10

Тайнство 🇧🇬

ТАЙНСТВО
Един окултен древен феномен.
За знание и мъдрост златна мина.
Две хексаграми на листа пред мен.
Дванайсет безпристрастни линии. ...

Svetozar

Poetry

2004-12-20T08:24:56+02:00 167 4

Идея-фикс 🇧🇬

ИДЕЯ–ФИКС
Следователят Минев тържествуваше. Основната му жизнена цел за последните две години беше постигната. Неговият стар познайник и съсед от махалата Пешо Гавраилов най-после се озова зад решетките.
След като приключи с войниклъка и се завърна в родния град, Пешо телом и духом се отдаде на прел ...

Svetozar

Prose

2004-12-14T10:47:24+02:00 158

Любовна енигма 🇧🇬

ЛЮБОВНА ЕНИГМА
Ти идваш, сядаш право срещу мен,
eдва прикриваш своето вълнение,
любовно гледаш ме – тъй както всеки ден,
ех, зная: аз съм твоето спасение ...

Svetozar

Poetry

2004-12-08T19:53:15+02:00 234

Партизанска епопея 🇧🇬

ПАРТИЗАНСКА ЕПОПЕЯ
Партизан за бой се стяга –
пъха в джоба джиесем,
мята се на “Мерцедес”-а
и отпрашва към “Цар”-я. ...

Svetozar

Poetry

2004-11-28T16:46:52+02:00 208

Memento mori 🇧🇬

MEMENTO MORI
Мисъл-
емблема:
мъдра,
екзактна, ...

Svetozar

Poetry

2004-11-22T11:14:55+02:00 163 6

Cui bono 🇧🇬

CUI BONO*
Струва ли си да се правим на различни
от това, което представляваме,
щом усетим, че не всичко ни е точно
и не ни приемат както искаме? ...

Svetozar

Poetry

2004-11-17T12:21:43+02:00 136

Gary Moore - Still Get The Blues 🇧🇬

Преводът е съобразен с мелодията на песента.
Беше толкоз лесно
сърцето си да дам,
но открих, че скръбта
е дължимата цена, ...

Svetozar

Translations

2004-11-02T16:12:24+02:00 307

Реквием 🇧🇬

РЕКВИЕМ
Мечтите ми няма да влязат в поеми,
защото те всички са в минало време.
Нападна ги страшният вирус на СПИН-а,
когато бях само на десет години. ...

Svetozar

Poetry

2004-10-20T10:23:50+03:00 164 12

Когато аз 🇧🇬

КОГАТО АЗ
Когато идвам,
слънцето изсипва огнен дъжд върху земята
и нажежава трансцендентно моето очакване.
Когато идвам, ...

Svetozar

Poetry

2004-10-11T11:22:20+03:00 155

Нощницата 🇧🇬

НОЩНИЦАТА
Ясен пристигна в санаториума в ранния следобед на горещ юлски ден. Идваше за първи път, не познаваше обстановката и нямаше претенции относно настаняването. Затова момичето на рецепцията го изпрати по своя преценка при някакъв негов съгражданин на приблизително същата възраст. Беше му споме ...

Svetozar

Prose

2004-09-26T13:27:06+03:00 181

Uriah Heep - Rain 🇧🇬

Преводът е съобразен с мелодията на песента.
Навънка вали -
това не е рядко
и чувствата ми
стават мрачни. ...

Svetozar

Translations

2004-09-14T17:51:04+03:00 354 6

Някога отново 🇧🇬

НЯКОГА ОТНОВО
Някой ден отново ще отида там –
в оня малък приветлив крайречен град,
ще се върна в спомените си назад,
за да срещна себе си – тъй странно млад, ...

Svetozar

Poetry

2004-09-12T09:19:17+03:00 248 8

Интернетска история 🇧🇬

ИНТЕРНЕТСКА ИСТОРИЯ
Компютърът изпука ревматично и върху екрана на монитора се заизреждаха встъпителните надписи на операционната система. Накрая иконките се подредиха като числа в матрица. Почти веднага след това прозвуча мажорен китарен акорд.
“Я, някой ми е писал” – помисли си Елена и кликна върх ...

Svetozar

Prose

2004-09-10T09:17:49+03:00 390 4

Безглаголно 🇧🇬

БЕЗГЛАГОЛНО неизбежен директивен силогизъм елегантна анамнезна изненада инфантилно живописно тамагочи съкровено изначално ясновидство космогонни всеобхватни летописи атипичност експресивно обругана йезуити естрогенно изтерзани неизменност шарлатански несмутима емпиризъм уникално афиширан пентименто ...

Svetozar

Poetry

2004-09-08T08:26:28+03:00 275

За съденето и съдниците 🇧🇬

Нерядко срещам, включително в литературните сайтове, изрази от рода на: “Бог е единственият съдник.”, “Само Бог има право да съди.”, дори “Кой си ти, за да ме съдиш?” В такива случаи оставам с впечатлението, че употребяващият подобен израз човек не иска да поеме отговорност за изреченото или извърше ...

Svetozar

Essays

2004-09-07T11:14:21+03:00 430

Bee Gees - I started a joke 🇧🇬

Преводът е съобразен с мелодията на песента. Изрекох шега, от нея цял свят заплака. Но аз не видях, че шегувам се с мен, о не... Избухнах във плач, от него цял свят разсмя се. О, ако бях разбрал, че шегувам се с мен... В небето се взрях, очи заслонил с мойте ръце. Но паднах от легло, глава нараних о ...

Svetozar

Translations

2004-09-06T09:16:28+03:00 333

Дамски гамбит 🇧🇬

ДАМСКИ ГАМБИТ
Леките вибрации в камерата спряха. Хуманоидът му се усмихна, както му се стори – съчувствено, и кимна към отварящата се плавно врата-люк. Никола се поколеба няколко секунди, внезапно припомнил си максимата “Когато печелим, не знаем какво губим; когато губим, не знаем какво печелим.” Сл ...

Svetozar

Prose

2004-09-05T09:06:21+03:00 381