Jun 12, 2005, 12:32 AM  

Heinrich Heine - Der Brief, den du geschrieben...

242 1 8

Heinrich Heine


Der Brief, den du geschrieben ...

Der Brief, den du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang;
du willst mich nicht mehr lieben,
aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
wenn man den Abschied gibt.
Писмото, което ти ми писа

Писмото, което ти ми писа,
не ме упплаши, но защо
сега не искаш да ме виждаш,
а дълго е твоето писмо?

Шест листа, сбит и изискан -
твоя ситен ръкопис!
Ако за раздяла беше писан
той би бил единствен лист.

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

© Mile Kitić All rights reserved.

Comments

Comments

  • Аз съм чела и един друг превод в една книга,но и този ми харесва
  • страхотен превод, от мен 6. Най-сетне да прочета и аз нещо на Хайне, срам, срам, колко време съм в немската (**** НЕГ :*). Той определено е от малкото хора, които могат да накарат този език да звучи много красиво. А сега, благодарение на админ, звучи добре и на български.
  • Ех, че добре го каза.
  • Благодарности на sunny_smile, че ме открехна за Хайне и оказа помощ при превода.
  • Аз съм чела и един друг превод в една книга,но и този ми харесва