Stay Away

Translations

163 0 2

Nirvana

Стой далеч

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Маймуната го вижда, маймуната го прави

Не знам защо, предпочитам да съм мъртъв, отколкото готин

Не знам защо, всеки ред завършва с рима

Не знам защо, малкото е повече, любовта е сляпа

Не знам защо

Стой

Стои далеч

Стой далеч

Дай малко, вземи усмивка

Не знам защо, са модните лайна, модния стил

Не знам защо, изхвърли го, задръж го

Не знам защо, трябва да имам отровна кожа

Не знам защо

Стой далеч .....

Не знам защо ......

Господ е гей!

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

Comments

admin (Mile Kitić)

Преводът е станал добър. Ето и забележките:
1) Няма текста на оригинала за съпоставка;
2)
GAY
1. весел, радостен, игрив
2. разпуснат, отдаден на светски удоволствия
a GAY woman лека жена
3. безцеремонен, високомерен
4. ярък, пъстър, бляскав, блестящ, великолепно/празнично облечен/украсен
5. разг. хомосексуален, посещаван от хомосексуалисти
Смятам, че Кърт не е имал предвид последното значение на думата.

2006-08-31T21:50:40+03:00
admin (Mile Kitić)

Преводът е станал добър. Ето и забележките:
1) Няма текста на оригинала за съпоставка;
2)
GAY
1. весел, радостен, игрив
2. разпуснат, отдаден на светски удоволствия
a GAY woman лека жена
3. безцеремонен, високомерен
4. ярък, пъстър, бляскав, блестящ, великолепно/празнично облечен/украсен
5. разг. хомосексуален, посещаван от хомосексуалисти
Смятам, че Кърт не е имал предвид последното значение на думата.

2006-08-31T21:50:40+03:00