24 jul 2006, 22:53

Rihanna-Unfaithful

906 0 22
5 мин за четене

Unfaithful 
Rihanna

Story of my life
Searching for the right
But it keeps avoiding me
Sorrow in my soul
Cause it seems that wrong
Really loves my company

He's more than a man
And this is more than love
The reason that the sky is blue
The clouds are rolling in
Because I'm gone again
To him I just can't be true


And I know that he knows I'm unfaithful
And it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dyin'

I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be.... a murderer


I feel it in the air
As I'm doin my hair
Preparing for another date
A kiss upon my cheek
As he reluctantly
Asks if I'm gonna be out late
I say I won't be long
Just hangin' with the girls
A lie I didn't have to tell
Because we both know
Where I'm about to go
And we know it very well


Cause I know that he knows I'm unfaithful
And it kills him inside
To know that I'm happy with some other guy
I can see him dyin'


I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be.... a murderer


Our love... his trust
I might as well take a gun
And put it to his head
Get it over with
I don't wanna do this... anymore

Oooohhh... anymore


I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
And everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
And I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be.... a murderer

...a murderer
No no no
yeah yeah yeah


Неверница

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

Историята на моя живот,

Търсейки правотата

Но ме кара да се въздържам

От тъгата в душата ми

Защото изглежда,че е грешка

Наистина обичам компанията си

Той е повече от мъж

И това е повече от любов

Причината,че небето е синьо

И облаците се навиват  в него,

защото си тръгвам отново

за него не може да е истина

 

И знам,че той знае,че съм невярна

и това го убива отвътре

да знае,че съм щастлива с някое друго момче

Мога да  гледам как умира

 

Не искам да го правя повече

Не искам да бъде причина,защо

По всяко време излизам навън

Виждам го как умира малко по малко

Не искам да го наранявам повече

Не искам да му отнемам живота

Не искам да бъда...убийца

 

Чувствам го във въздуха

Както правя с косата си

Подготвям се за друг ден

Да целуне бузата ми

Като без желание

Пита,ако ще тръгна по-късно

Казвам  “Не искам да остана за дълго”

Просто ме закачи с останалите момичета

Не искам да казвам за лъжата,

Защото и двамата знаем

Къде отивам

И това го знаем много добре

 

Защото знам,че знаеш,че съм невярна

и това го убива отвътре

да знае,че съм щастлива с някое друго момче

Мога да  гледам как умира

 

Не искам да го правя повече

Не искам да бъде причина,защо

По всяко време излизам навън

Виждам го как умира малко по малко

Не искам да го наранявам повече

Не искам да му отнемам живота

Не искам да бъда...убийца

 

Любовта ни .. неговата вяра

Трябва да взема оръжие

И да го опра в главата му

Вземи го нататък

Не искам да правя това…повече

 

…повече

 

Не искам да го правя повече

Не искам да бъде причина,защо

По всяко време излизам навън

Виждам го как умира малко по малко

Не искам да го наранявам повече

Не искам да му отнемам живота

Не искам да бъда...убийца

 

…убийца

не не не

да да да





¿Quieres leer más?

Únete a nuestra comunidad para obtener acceso completo a todas las obras y funciones.

© Надежда Станулова Todos los derechos reservados

Comentarios

Comentarios

  • Абе превода не е много точен, но все пак - Браво !!!
  • какво опреквате момичето за такива елементарни малки грешки които всеки може да допусне ?! я малко се оправете ... колкото до превода страхотен е миличка ако на някой умник не му харесва да си го н*ч*к*...!!!
  • не си на кастинг,попринцип ми харесва.Просто се опитвах да ти помогна с точността на превода,ама като гледам не желаеш помощ
  • Не че нещо, ама превода не е толкова страхотен.Особено на втория куплет.Имаш поне 3 изречения с объркан смисъл.Оправи ги!Колкото до първия куплет-ролл ин означава "трупаме се".И така изречението става-болаците се струпват.В припева едното изречение е така-виждам го как умира по малко отвътре.Дано ти помогне да си опавиш грешките
  • Хахахаах...Аве да не мислите,че гледам какви песени са преведени ?! От дървени философи и професори .. мнение не искам ... ае Пишете,като нема какво да правите!