21 мая 2005 г., 20:29

Никой няма да е в къщи

223 0 4
2 мин за четене


Никой няма да е в къщи.
Полумракът ще седи.
Зимен ден дъхът ще връща
и в завеса ще трепти.
и в завеса ще трепти. <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Само преспа бяла, снощна,
вятър ще върти във кръг
Само покрив, сняг и още
Покрив сняг и...никой друг
Покрив сняг и никой друг. 

Скреж отново ще чертае
и с тъга ще ме вини
миналото ми,  докрая,
в други мои зимни дни
в други мои земни дни.

Но внезапно ще намери
трепета ти път стаен.
Тишината в стъпки мери,
тишината в стъпки мери,
твойта бъдещност към мен. 

Ще пристъпиш невидимо
в роклята от семпъл плат.
В плат от който тази зима
е ушила своя сняг
е ушила своя сняг.





Никого не будет в доме

музыка: М.Таривердиев, слова: Б.Пастернак

 

Никого не будет в доме. 
Кроме сумерек.
Один  
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин.  
Незадернутых гардин.
 

Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк моховой,
Только крыши, снег, и кроме
Крыш и снега никого.
Крыш и снега никого.

 

И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной.
И дела зимы иной.
 

Но внезапно по портьере
Пробежит волненья дрожь.

Тишину шагами меря.

Тишину шагами меря.

Тишину шагами меря,

 

Ты, как будущность войдешь.

Ты появишься у двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то, впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют.
Из которых хлопья шьют.

Хотите прочитать больше?

Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы получить полный доступ ко всем произведениям и функциям.

© Георги Динински Все права защищены

Комментарии

Комментарии

  • Двойно е наслаждението тук: от една страна един от най-прекрасните стихове на Пастернак, а от друга - с нищо несравнимия превод на Дайк
  • Невероятно е как може да се пресъздаде така нежното звучене на руския език
  • Двойно е наслаждението тук: от една страна един от най-прекрасните стихове на Пастернак, а от друга - с нищо несравнимия превод на Дайк
  • Невероятно е как може да се пресъздаде така нежното звучене на руския език