Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

The Verve-Bittersweet symphony

The Verve-Bittersweet symphony
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Try to make ends meet
Your a slave to money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down ...

OuT_Of_LaW^

Преводи

2005-10-19T22:04:27+03:00 145 2

Takethat- Back For Good

Takethat- Back For Good
I guess now it's time for me to give up
I feel it's time
Got a picture of you beside me
Got you're lipstick mark still on your coffee cup ...

OuT_Of_LaW^

Преводи

2005-10-19T21:42:11+03:00 157

J. Travolta & O.N. John - Summer Love

Лятна любов ме сполетя
Лятна любов ме връхлетя
Срещнах момиче, лудо по мен
Срещнах момче, най-сладкото което може да бъде
Летни дни, бързо летят ...

OuT_Of_LaW^

Преводи

2005-10-19T21:41:55+03:00 169

Backstreet Boys-As Long as you Love Me

Artist Backstreet Boys
Album Backstreet Boys
Song As Long as you Love Me
Although loneliness has always been a friend of mine
I'm leaving my life in your hands ...

OuT_Of_LaW^

Преводи

2005-10-19T18:51:05+03:00 270 4

J. Travolta & O.N. John - You Are The One That I Want

J. Travolta & O.N. John - You Are The One That I Want
I got chills, they're multiplying, and I'm losing control
Cause the power you're supplying, it's electrifying
You better shape up, cause I need a man, and my heart is set on you
You better shape up, you better understand, to my heart I must be true ...

OuT_Of_LaW^

Преводи

2005-10-19T13:38:53+03:00 213 8

За какво са приятелите?

Има много мъка в очите ти приятелю мой,
мога да я видя.
Има много болка в сърцето ти,
приятелю мой, мога да я почувствам.
Аз знам, че е трудно да го приемеш, ...

Tenderheart78

Преводи

2005-10-18T00:13:15+03:00 390 14

Joe Dassin - Lete Indien

Ти знаеш,
Никога не съм бил толкова щастлив, колкото през това утро тогава,
ние вървяхме по един плаж,
нещо като този тук,
беше есен, ...

niko

Преводи

2005-10-16T11:53:31+03:00 158 2

How Could I Prove You?

How could I prove you
that all my words come from the heart?
How could I prove you
that I think only about you?
How could I meet you ...

Tenderheart78

Преводи

2005-10-16T11:51:17+03:00 191 2

You’re far

Tenderheart78

Преводи

2005-10-15T19:35:38+03:00 157 2

All Saints - Never ever

All Saints – Никога повече
Малкото въпроси, онези които трябва да знам
как можа толкова да ме нараниш
трябва да знам къде сгреших
и колко време ще продължава това ...

Vanya

Преводи

2005-10-07T22:25:34+03:00 192 2

Whitesnake-"Looking for love"

"Looking for love" "Дирейки Любовта"
I'm tired of waiting a Уморих се да чакам и
A'n closing my eyes да си държа очите затворени
I'm asking myself Аз се питам-защо хоризонта
Why is it all my horizons Изглежда толкоз далеч ...

Flying_in_Heaven

Преводи

2005-10-06T19:45:28+03:00 248 2

"My heart will go on"(Celine Dion)

"My heart will go on" "Моето сърце ще продължи да тупти"
Every night in my dreams Всяка нощ в моите сънища
I see you.I feel you. Аз те виждам.Аз те усещам.
That is how I know you go on. Ето,как аз зная, че ти ще продължиш да се движиш напред
Far across the distance Далеч през пространството ...

Flying_in_Heaven

Преводи

2005-10-06T18:32:46+03:00 1.3K 24

"Soldier of Fortune"-Coverdale/Blackmore

I have often told you stories Често съм ти разказвал
About the way за начина по който живеех живота на скитник
I lived the life of a driftter чакайки за деня
Waiting for the day в който аз ще уловя твоята ръка
When I'd take your hand and sing you songs и ще ти пея песни ...

Flying_in_Heaven

Преводи

2005-10-06T17:53:37+03:00 461 10

Lenny Kravitz-Believe In Me

Where's the love we had ?
When did it go bad ?
Or am I just insecure ?
I give all I can
Baby I'm your man ...

niko

Преводи

2005-10-03T00:19:47+03:00 415 10

"Es War Ein Edelweiss" ("Еделвайс")

Оригинал: Es War Ein Edelweiss Ganz einsam und verlaßen an einer Felsenwand, Stolz unter blauem Himmel ein kleines Blümlein stand. Ich konnt' nicht widerstehen, ich brach das Blümelein, Und schenkte es dem schönsten, herzliebsten Mägdelein. Refrain: Es war ein Edelweiß, ein kleines Edelweiß, Holla h ...

Vintersorg

Преводи

2005-09-26T15:49:53+03:00 154 6

"Schwarz Is Unzer Panzer" ("Танкът ни е черен")

Оригинал: "Schwarz Is Unser Panzer" Schwarz ist unser Panzer Froh das junge Herz Stählern unsere Waffen Sind aus deutschem Erz Refrain: |: Drum Kameraden Hört die Parole Und schreibt sie tief ins junge Herz hinein, Nur immer vorwärts, Gas gegeben, Das Leben will gewonnen sein :| 2. Und fahrn wir dan ...

Vintersorg

Преводи

2005-09-26T15:48:08+03:00 134

Когато войниците маршируват в града

Оригинал: Wenn Die Soldaten Durch Die Stadt Marschieren Wenn die Soldaten Durch die Stadt marschieren, Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen. Refrain: |: Ei warum? Ei darum! :| |: Ei bloß wegen dem Schingderassa, Bumderassasa! :| 2. Zweifarben Tücher, Schnauzbart und Sterne Herzen und küssen ...

Vintersorg

Преводи

2005-09-26T15:46:29+03:00 149

Над Гудзоном - В. Токарев

Над свободното небе облаци тихо плуват.
В Ню Йорк, вятър духа ей така.
Вечер безпарично,
траеш си - логично...
Пари тук струва даже чистата вода. ...

hixxtam

Преводи

2005-09-25T17:38:28+03:00 136 2

Guns`N Roses-Don't cry

Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've ...

a3`4oBekbT

Преводи

2005-09-25T13:36:44+03:00 441 8

Rob Dougan - Drinking song

Artist: Rob Dougan Song Title: Drinking Song I want to weave a musical spell That leaves you unwell and thinking of me everyday I want to play you a tune that leaves you marooned and troubled Each time I'm away Is there a melody - that could lead you to me - like a lullabied child lead to sleep? So ...

zend-avesta

Преводи

2005-09-25T12:01:50+03:00 189 2

Ето какъв защитник (Агния Барто)

Не допускам аз обида за сестричката ми Лида. С нея си живеем дружно и обичкам си я много но когато стане нужно ще я напердаша строго. http://www.litera.ru/stixiya/authors/barto/ya-svoyu-sestrenku.html

daik

Преводи

2005-09-22T16:09:11+03:00 115

Лето в маленьком дурдоме

Живея в дом - Перфект! Ту жур!
Тук работят неуморно санитарите.
Простете ми, отивам в Байконур,
че пак ще излети без мен Гагарин.
Любувах се на бронята челичена. ...

Com_ocio

Преводи

2005-09-17T01:56:31+03:00 119 2

Прости ми-David Bustamante

ПРОСТИ МИ
Прости ми, ако искам повече отколкото мога да ти дам.
Ако викам, когато трябва да мълча.
Ако бягам от теб,когато имаш най-голяма нужда от мен.
Прости ми когато ти казвам,че вече не те обичам. ...

soledad

Преводи

2005-09-07T16:48:49+03:00 218

Anastacia & Ben Moody - Everything burns

Anastacia & Ben Moody - Everything burns
She sits in her corner
singing herself to sleep
Wrapped in all of the promises
that no one seems to keep ...

Vanya

Преводи

2005-09-02T13:32:10+03:00 432 16

Bon Jovi-Always/Винаги/

Този Ромео кърви
Но ти не можеш да видиш кръвта му
Това са само просто някакви си чуства
Които това старо куче "изхвърля"
Вали откакто ме напусна ...

JoinMeInDeath`F

Преводи

2005-08-31T17:45:13+03:00 656 12

Garbage/Боклук/-Why do you love me?/Защо ме обичаш?/

Аз не съм кукла Барби,
аз не съм твоето момиче.
Аз не съм грозно нещо и аз правя грешки.
Не съм така хубава, както онези момичета в магазина.
Аз съм гнила в моята сърцевина. ...

JoinMeInDeath`F

Преводи

2005-08-31T17:41:27+03:00 257

Avril Lavigne-Nobodys home/Домът й е празен/

Е, не мога да ти кажа,
защо тя се чувстваше така...
Ден не минаваше, без тя да го усети...
А аз не можех да й помогна
и просто гледах ...

JoinMeInDeath`F

Преводи

2005-08-31T17:09:10+03:00 312

Gwen Stefani feat. Eve-Rich girl/Ако бях богата/

Припев 1:
Ако бях богата, ха-ха,
щяха да са мои всички пари на света!
Никой мъж нямаше да може да ми се прави на важен,
парите ми никога нямаше да свършват, ...

JoinMeInDeath`F

Преводи

2005-08-31T00:21:08+03:00 307 2

Britney Spears-Do something/Направи нещо/

Усещаш ли настроението?
Ще те накарам да го усетиш.
Готов ли си?
Не, не мисля...
Хей, дайте ми ревящ камион, ...

JoinMeInDeath`F

Преводи

2005-08-31T00:02:56+03:00 282 4

Nelly feat. Tm Mcgraw-Over and Over/Отново и отново/

Припев:
Всичко това е в главата ми,
мисля за него отново и отново...
Не мога да спра да си те представям в прегръдките му.
Толкова ме боли! ...

JoinMeInDeath`F

Преводи

2005-08-30T23:40:30+03:00 234 4

Backstreet boys-Incomplete/Осакатен/

Празни пространства ме изпълват с пустота.
Обкръжават ме безразлични лица,
няма къде, при кого, да отида.
Не мога да намеря спокойствие, ако ти не си до мен!
Къде да отида- никой не се интересува от мен. ...

JoinMeInDeath`F

Преводи

2005-08-30T23:25:52+03:00 509 20

Акваланг - По-ярко от слънцето

Акваланг - По-ярко от слънцето
Никога преди не съм разбирал,
никога не съм знаел какво е любовта.
С разбито сърце и натежало съзнание-
какво чувство само. ...

Маичка

Преводи

2005-08-30T20:16:33+03:00 146

Селин Дион - За да ме обичаш още

Селин Дион - За да ме обичаш още
Разбирах всички думи.
Разбирах добре, благодаря.
Разумен и нов, това е начинът тук.
Нещата се променят, ...

Vanya

Преводи

2005-08-30T19:23:39+03:00 422 2

Жерави ( Расул Гамзатов)

Понякога си мисля че войниците останали по бойното поле не са под корените на пшеницата а в жерави превърнали се те. И до сега от времената стари летят и викат с тъжни гласове Когато сме печални за това ли мълчим и ние търсейки небе? Аз виждам как във предвечерно време те плуват горе в бялата мъгла ...

daik

Преводи

2005-08-30T12:24:17+03:00 143 4

Mariah Carey - I still believe

Mariah Carey
I Still Believe
You look into my eyes
And I get emotional inside
I know it's crazy ...

Vanya

Преводи

2005-08-29T22:40:28+03:00 256 2

His Infernal Majesty - Не се предавай

Очуждаваме се постепено
Но искам да знаеш
Където и да си, там ми е мястото
Любовта пее нашата песен
Но ние не успяваме да припяваме ...

crusher

Преводи

2005-08-29T08:44:19+03:00 161 2

Rob Thomas-Lonely no more/Не искам вече да съм сам/

Струва ми се,че знаеш точно какво да кажеш...
Думите са просто думи,но можеш ли да ми говориш по друг начин?
Можеш ли да се закълнеш,че винаги ще бъдеш така?
Покажи ми какво чувстваш-имам нужда от това повече от всякога,скъпа!
Припев: ...

JoinMeInDeath`F

Преводи

2005-08-27T22:53:04+03:00 360 12

Gwen Stefani-Hollaback girl/Глупачка/

Хей,хей,това е моята история!
Момичата,тропайте с крака,точно така!
Припев:
Няколко пъти са ми погаждали номера,
но това няма повече да ми се случи, ...

JoinMeInDeath`F

Преводи

2005-08-27T22:52:30+03:00 319

Green day/Зелен ден/-Boulevard Of Broken Dreams/Булевардът на разбити мечти/

"Зелен ден"
Булевардът на разбити мечти
Аз вървя сам по пътя,
самичък както винаги.
Не знам къде съм, ...

JoinMeInDeath`F

Преводи

2005-08-27T22:50:45+03:00 352 4

Savage Garden/Дива градина/-To the moon and back/До луната и обратно/

Дива градина-До луната и обратно
Тя взе времето си,направи го причина
за оправдание за всичко което чувства отвътре
Опитвам се да разгадая какво казват усмивките и и да вникна в очите и
Всеки един има теория отностно горчивината да си сам ...

JoinMeInDeath`F

Преводи

2005-08-27T22:45:18+03:00 870 36