Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Три сестри ( Б.Окуджава)

Сини щори спуснете над мойта постеля Медсестра не забърквай пореден сироп Три кредитора свойта визита споделят -Мълчаливите Вяра Надежда Любов. Ще разтворя спокойно кесията стара, в тази тежка година без грош ще е тя. -Не тъгувай напразно, о моя Вяра, имаш още длъжници на тази земя. Ще добавя тогава ...

daik

Преводи

2005-07-13T21:21:16+03:00 223 2

Insatiable/Darren Hayes

Insatiable/Darren Hayes
When moonlight crawls along the street
Chasing away the summer heat
Footsteps outside somewhere below
The world revolves, I let it go ...

сълзичка

Преводи

2005-07-11T22:16:42+03:00 879 20

Песента на Верешчагин(Б. Окужава)

Ваше Благородие, Госпожа Раздяла Ние сме роднини с теб -тъй се получава.. Плика със писмото, не разкъсвай ти Нямам шанс в смъртта си. В любовта?:- върви. Ваше Благородие, Госпожа Чужбина Страстно ме прегръщаше,но не си ми мила… В ласкавите мрежи сърцето не лови Нямам шанс в смъртта си. В любовта?:- ...

daik

Преводи

2005-07-11T21:34:30+03:00 204 14

Spanish Guitar/Tony Braxton

A smoky room, a small café
They come to hear you play
And drink and dance the night away
I sit out in the crowd
And close my eyes ...

сълзичка

Преводи

2005-07-10T01:41:46+03:00 291

откъс от романа "Избор" на Виктор Суворов

Барабани дъждът по дъното на баркасата, сякаш 4-та пролетарска кавалерийска дивизия на Ворошилов преминава през Кронщад.
Жар-птица в такт с дъжда трака със зъби. И Драконът също. Крайно време е да влязат под платното, да се подслонят, да се сгреят. Кой знае колко дрехи по себе си нямат, но са напоен ...

aleks

Преводи

2005-06-23T14:17:12+03:00 241

the Reflecting God: Marilyn Manson

The Reflecting God your world is an ashtray we burn and coil like cigarettes the more you cry your ashes turn to mud it's the nature of the leeches, the virgin's feeling cheated you've only spent a second of your life my world is unaffected, there is an exit here I say it is and then it's true, ther ...

Grimoir

Преводи

2005-06-20T13:48:08+03:00 203 4

Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"

Ваше Благородие,
госпожа Разлъка,
отдавна сме роднини с теб -
на шега - просто ей така.
Писъмце във плика. ...

aleks

Преводи

2005-06-17T00:25:55+03:00 436 2

Heinrich Heine - Der Brief, den du geschrieben...

Heinrich Heine
Der Brief, den du geschrieben ...
Der Brief, den du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang;
du willst mich nicht mehr lieben, ...

admin

Преводи

2005-06-12T00:32:23+03:00 239 1 8

Речта на Ген. Джордж Патън

Речта на ген. Джордж Патън
Мъже, тези неща, които някои хора разправят, че Америка не иска да участва във войната, че не иска да се бие, са пълни глупости. Американците по традиция обичат да се бият. Всички истински американци обичат да насочат жилото и да се хвърлят в боя. Днес, вие сте тук по три ...

kinky

Преводи

2005-05-25T17:55:01+03:00 218

Никой няма да е в къщи

Никой няма да е в къщи.
Полумракът ще седи.
Зимен ден дъхът ще връща
и в завеса ще трепти.
и в завеса ще трепти. ...

daik

Преводи

2005-05-21T20:29:52+03:00 220 4

Със мене нещо странно става

(песен от филма "Ирония на съдбата")
Със мене нещо странно става.
Приятелят не се вестява,
а идва в празна суета
разнообразната неТя. ...

daik

Преводи

2005-05-18T01:26:15+03:00 313 6

DISTURBED Освободи

Освободи ума си
Ти копелдако, ти си толкова тесногръд
Толкова тесногръд
Освободи ума си
Ти копелдако, ти си толкова тесногръд ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-10T13:09:05+03:00 172

DISTURBED Молитва

Още един сън, който никога няма да се сбъдне
Само за да направи комплимент на тъгата ти
Още един живот, който ти отнех
Подарък, който да прибавя към твоята болка и страдание
Още една истина, която никога няма да повярваш ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-10T13:08:15+03:00 193

STAIND- Epiphany

ЕPIPHANY Your words to me just a whisper Your faces so unclear I try to pay attention Your words just disappear 'Cause its always raining in my head Forget all the thing's I should have said So I speak to you in riddles because My words get in my way. I smoke the whole thing to my head and feel it w ...

biON

Преводи

2005-05-07T17:35:36+03:00 181

HIM-SWEET PANDEMONIUM

SWEET PANDEMONIUM Today tomorrow seems so far away And the wait in vain, yeah So safe, in the blinding light of love unchained In yesterday's grave, yeah The truth that could set souls free Is buried within sweet pandemonium Concealed by disbelief The riddle stays veiled in sweet pandemonium Afraid ...

biON

Преводи

2005-05-07T15:55:54+03:00 221 2

Стинг Формата на сърцето ми

Скъпа, моля те, опитай да ми простиш
Остани тук, не загасяй светлинката
Прегърни ме, не се притеснявай
Ако всяка минута ме прави по-слаб
Ти можеш да ме спасиш от човека, в който се превърнах ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-06T13:45:44+03:00 371 6

Pink Семеен портрет

Ууу, ууу, дълбоки лайна, ууу, ууу.
Мамо моля те не плачи, не мога да издържам звука
Болката ти е болезнена и тя ме разкъсва на парчета
Чувам как се чупят чаши докато седя в леглото си
Казах на татко, че не мислеше онези гадни неща, които каза ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:27:43+03:00 245 6

Nightwish Немо

Това съм аз завинаги
Една от изгубените
Онази без име
Без честно сърце като компас
Това съм аз завинаги ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:26:35+03:00 337 4

Limp Bizkit Почакай

Ти се държиш далеч от мен,
Не мога да ти откажа.
Имам чувството, че не мога да те задоволя.
Имам твоя снимка на стената.
Имам снимката от дълго време. ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:25:31+03:00 196

Lenny Kravitz Повярвай в мен

Къде е любовта, която имахме?
Къде нещата се объркаха?
Или аз просто съм несигурен?
Аз давам всичко, което мога
Скъпа, аз съм твоят мъж ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:24:53+03:00 357 4

Ill Nino Как мога да живея

Аз съм толкова различен от теб
По толкова различни начини
Знам, че съм само копие,
Което се носи по петната
Ние правим еднаква грешка ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:24:16+03:00 295 10

Guano Apes Тишина

Тихо избухва любовта ти
Несигурността ти е толкова нежна за мен
Не мога да те оставя да кървиш
Ние се разбиваме на частите от нас
Виждам как умираш в очите ми ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:23:03+03:00 173 4

Course Of Nature Хваната в слънцето

Course Of Nature Хваната в слънцето
Ти си моето далечно направление на избора
Бих дал всичко за да чуя гласът ти
Не бих могъл да те подмина на улицата
Без да ти кажа нещо ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:21:55+03:00 122

Cold Излекувай трягедията ми

Помниш ли всичките пъти когато си играехме
Ти беше загубена и аз щях да те спася
Не мисля, че тези чувства някога ще избледнеят
Ти беше родена разделена от мен
Никога не бях добър в криенето на нещо ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:21:06+03:00 139

Cold Изгубените години

Има игра, която живота играе
Кара те да си мислиш, че си всичко, което те някога са казвали, че си
Искаш да си вземеш малко почивка
Да разчистиш всички планове, които съм направил
Заради живота, който предадох ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:20:15+03:00 126

Apocalyptica Надежда

Надеждата е красота, олицетворение
В нейните крака светът, хипнотизиран
Милиони светлинки, Милиони усмивки
И върху пътеката тя лети с грация
Но в това сърце от мрак ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:19:13+03:00 162

3 Doors Down Тук без теб

Стотици дни ме направиха по-стар, откакто за последно видях
красивото ти лице
Хиляди лъже ме направиха по-студен и си мисля, че не мога да гледам на това
По същия начин
Но всичките мили, които ни разделят ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:18:32+03:00 398 4

Сийл Целувка от роза

SEAL - KISS FROM A ROSE
There used to be a greying tower alone on the sea.
You became the light on the dark side of me.
Love remained a drug that's the high and not the pill.
But did you know, ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:17:29+03:00 255 2

U2 - Със или без теб

Виждам камъка в очите ти
Виждам тръните омотани около теб
Аз те чакам
Замах на ръката и удар на съдбата
На легло от нокти тя ме кара да я чакам ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:16:15+03:00 261 6

Static X Invincible

Този момент във времето
Този момент е неидетифициран
Как така нищо не чувствам?
Само не казвай “Сбогом”
Казваш ми ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:15:21+03:00 166 2

Staind Outside

И ти ме свеждаш на колене, отново
И всичкото това време можех да те умолявам, моля те, напразно
И всичките пъти, в които се чувствах несигурен , за теб
И оставям цялото си берем пред вратата
Аз съм навън ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:14:31+03:00 203 4

Staind It’s been awhile

И мина време
Откакто можех да вдигна високо главата си
И мина време откакто те видях за първи път
И мина време откакто можех да се изправя отново на двата си крака
И мина време откакто можех да ти се обадя ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:13:33+03:00 182 4

Роби Уилямс - Ангели

Седя и чакам
дали някой ангел
размишлява върху съдбата ми
и дали знаят
местата, които ще посетим, ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:12:19+03:00 323 6

Р Келли Най-великия на света

Аз съм планина
Аз съм високо дърво, оуу
Аз съм бърз вятър носейки се из страната
Аз съм река в долината, оуу
Аз съм видение и мога да виждам ясно ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:11:26+03:00 182

Р Келли – Ако можех да върна ръцете на времето

Как си позволих да ми се изплъзнеш
Незнаейки, че ще пея тази песен някой ден
И сега потъвам, потъвам за да се надигна отново
Откакто ти затвори вратата
(Припев) ...

NEMO_IS_NUMB

Преводи

2005-05-05T22:10:17+03:00 240

THE END - by Lionel Johnson

Lionel Johnson (1867 - 1902)
THE END КРАЯТ
I gave you more than love: many times more: Аз повече от обич ти дарих:
I gave mine honour into your fair keeping. честта си дадох в съвестна съхрана.
You lost mine honour: wherefore now restore И да възвърна как (честта затри!) ...

vran_gran

Преводи

2005-05-04T16:07:11+03:00 148

If I Knew –Hell(_)weeN

If I Knew –Hell(_)weeN Loneliness seems like an evil dream But reality is life and life is here Once my heart was ruled by emptiness Harmed because of being too sincere But now that you've crossed my way Could it be found it again If I knew that I'm your only one I could live and make it through tim ...

Queen_Diamond

Преводи

2005-04-25T22:47:24+03:00 201 8

Matador-los fabulosos cadillacs

LOS FABULOSOS CADILLACS-MATADOR
Te estan buscando matador...
Me dicen el matador, naci en barrcas
si hablamos de matar, mis palabras matan
no hace mucho tiempo que cayo el Leon Santillan ...

biON

Преводи

2005-04-17T19:55:59+03:00 240 4

Song Of Joy - Nick Cave

Song Of Joy
Have mercy on me, sir
Allow me to impose on you
I have no place to stay
And my bones are cold right through ...

MobiNiL

Преводи

2005-03-30T18:48:21+03:00 228

Digale-David Bisbal

Digale-David Bisbal
No ha podido olvidar mi corazon
Aquellos ojos tristes sonadores que yo ame
la deje por conquistar una ilusion
y perdi su rastro y ahora se que es ella ...

soledad

Преводи

2005-03-10T19:26:06+02:00 244 8