Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

sczxc

zxczxc

admin

Преводи

2025-10-13T13:24:21+03:00 31 1

превод на миньоните

testeditor1

Преводи

2018-11-30T20:49:12+02:00 174

Опит за превод

Опит за превод
Опит за превод
Опит за превод
Опит за превод

testeditor1

Преводи

2018-11-30T18:15:10+02:00 163

Звездни сълзи

„Как си?"
Вятърът тихо
попита.
Погали ме
и си отиде. ...

Mimimoza

Преводи » Поезия

2015-12-22T14:09:40+02:00 195

rtyu

BJBJC
sdfdsdfsdf

admin

Преводи

2007-06-03T19:20:57+03:00 84

"Обръщаме Гръб"

"Обръщаме Гръб"
"On The Turning Away" by David Gilmour
Обръщаме гръб на слабите и онеправданите,
А те изричат непонятни слова…
"Не приемайте нещата така! ...

TheDolphin

Преводи

2006-09-05T20:30:26+03:00 103

Sade - Smooth Operator

Smooth operator
by Sade
(Music & Lyrics : Sade Adu - St. John)
He's laughing with another girl
And playing with another heart. ...

White`swallow

Преводи

2006-09-05T20:28:00+03:00 143

* * *

Rade Lackovic
Ceo grad me zenio sa tobom
Dao bih sve da si tu da te imam
dok te gledam da ti se divim
ali ti ne zelis to zasto da zivim ...

anelski

Преводи

2006-09-05T20:27:40+03:00 90

Pink-u + ur hand

Ти и ръката ти
Виж,
излизам
късно вечер,
избарана ...

няма_смисъл

Преводи

2006-09-04T20:52:18+03:00 137 6

Christina Aquilera-Walk away

Christina Aquilera-Walk away
What do you do when you know something's bad for you
And you still can't let go
I was naive
Your love was like candy ...

kaziyka

Преводи

2006-09-02T19:19:22+03:00 137

Backstreet Boys - Drowing

Drowing
by Backstreet Boys
ohhh...
Don't pretend your sorry
I know you're not ...

White`swallow

Преводи

2006-09-01T20:29:09+03:00 191 2

Unkle-Lonely soul

Artist:Unkle feat. Richard Ashcroft
Song: Lonely soul
Richard Ashcroft:
God knows you're lonely souls
God knows you're lonely souls ...

Marisa15

Преводи

2006-08-31T22:23:33+03:00 159

Любов

Любов-автор Т. Калганова превод на български-Весела Кънчева Веднъж попитах Любовта: «Кажи, къде е твойта сила? Че с тебе мога и да пея, И мога чак след тебе да летя». -А тя с усмивка ми мълвеше: -«Сама ще разбереш, като се влюбиш» Попитах Любовта отново: «Кажи, защо си тъй сурова? Ту ни въздигаш в н ...

Веси

Преводи

2006-08-31T22:21:56+03:00 130 4

Smells Like Teen Spirit

Зареди оръжията
Доведи и приятелите си
Забавно е да загубиш и да се преструваш
Тя е смазана и самоуверена
О, не аз знам мръсна дума ...

GIA

Преводи

2006-08-31T22:17:17+03:00 243 4

Stay Away

Nirvana
Стой далеч
Маймуната го вижда, маймуната го прави
Не знам защо, предпочитам да съм мъртъв, отколкото готин
Не знам защо, всеки ред завършва с рима ...

GIA

Преводи

2006-08-31T21:46:32+03:00 161 2

Sugarbabes - Too lost in You

Sugarbabes - Too Lost In You
You look into my eyes
I go out of my mind
I can't see anything
Cos this love's got me blind ...

esclusive

Преводи

2006-08-31T09:44:26+03:00 192 4

I agains I

Аз срещу аз
Плът от плътта ми
Разум от разумът ми
Два различни вида, но един няма оцелее
Образът ми се отразява в окото на противника ...

GIA

Преводи

2006-08-31T09:43:49+03:00 121

Aerosmith - I Don't Wanna Miss A Thing

Aerosmith - I Don't Wanna Miss A Thing
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender ...

roxette92

Преводи

2006-08-31T09:43:30+03:00 176 12

DJ Tiesto - Just Be

DJ Tiesto - Just Be You can travel the world but you can`t runaway from the person you are in your heart You can be who you want to be make us believe in you keep all your light in the dark If you're searching for truth you must look in the mirror and makes of what you can see Just be, just be They ...

WestStar

Преводи

2006-08-30T09:17:40+03:00 164 14

Spice Girls - Goodbye

Spice Girls - Goodbye
Baby: now Listen little child
there will come a day
when you will be able
able to say ...

esclusive

Преводи

2006-08-30T09:06:34+03:00 140

Whitney Houston - One Moment In Time

One Moment In Time
by Whitney Houston
Each day I live
I want to be
A day to give ...

White`swallow

Преводи

2006-08-29T19:41:26+03:00 182 4

Rihanna - Music Of The Sun

Rihanna - "Music Of The Sun"
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh Oh,
Oh, Oh, Oh, Oh yeah
Listen, closely hear the music playing
Let it take you to places far away and ...

emi_kn

Преводи

2006-08-29T19:34:16+03:00 162 4

Спомни си за мен..

Спомни си за мен..-автор Игорь Седой
превод на български Весела Кънчева
В залеза на есенния ден,
когато слънцето с лъчите си,
отивайки си нежно теб прегърне, ...

Веси

Преводи

2006-08-29T13:52:00+03:00 189

Ей, барман, налей ми щастие!

Ей, барман, налей ми щастие!-автор Наталья Маржан Превод на български Весела Кънчева Ей, барман, налей ми малко щастие! Дай по-голяма чаша! И после повтори… От мъка къса се сърцето ми на части… Какво се бавиш? Бързо! Мътните те взели! Какво казваш? Не, не е за панахида. Сълзи? Не… Стичат се капки дъ ...

Веси

Преводи

2006-08-29T13:27:33+03:00 135 10

Too lost in you

Too lost in you
You look into my eyes
I go out of my mind
I can’t see anything
Cos this love’s got me blind ...

_Sunny_

Преводи

2006-08-29T09:32:54+03:00 168 4

JoJo-Too Little Too Late

JoJo-Твърде малко,твърде късно
С мен ела
Остани за вечерта
Казваш думите без чувства
Какво очакваш от мен(знаеш,че просто е твърде малко и твърде късно) ...

super_iva

Преводи

2006-08-29T09:30:37+03:00 130 2

avril lavigne-don`t tell me

Аврил Лавин-Не ми говори
Държа ме за ръка и ме изпрати до дома
аз знам,защо ме целуна.
Ти си такъв-за теб ще кажа-ти си ого го!
Избърса ми сълзите,избави ме от всички мои страхове, ...

milena_lavigne

Преводи

2006-08-29T09:29:12+03:00 143 2

Thirsty

О.D.B
Жажда
Ти дори не ме познаваш, дори не можеш да ме видиш
Приятел на светлината, сега се върнах, сега се върнах отново
Не се плаши бейби, не виждаш ли че съм жаден ...

GIA

Преводи

2006-08-29T09:28:04+03:00 105 2

Don't know what to tell ya

Aaliyah
Не знам какво да ти кажа
Искаш да ме закопчаеш
Но не знам какво да ти кажа / не знам какво да ти кажа/
искаш моята интимност ...

GIA

Преводи

2006-08-29T09:27:32+03:00 132

Nick Lachey - What's Left of Me

Nick Lachey - What`s left of me
Watch my life pass me by
in the rеarview mirror
Pictures frozen in time
are becoming clearer ...

emi_kn

Преводи

2006-08-29T09:25:21+03:00 157 4

Времето лекува

Времето лекува- автор Наталья Маржан Превод на български Весела Кънчева Кръв тече от раната – да попитам трябва доктора, че знае как да излекува от беда. Нелека задача – и за зло и в болницата имат ден почивен. И дежурни няма. С йод аз я заливам, лепенка поставям… Спрях кръвта. И вече не боли. Почти ...

Веси

Преводи

2006-08-28T00:21:50+03:00 201

Колко е нежна любовта ни и крехка

Колко е нежна любовта ни и крехка-автор Виталий Чулюков превод на български Весела Кънчева Колко е нежна любота ни и крехка, невнимателната дума предизвиква болка. Непоносима е болката от думата раздяла, тръгвайки си без звук затваряш вратата. Отиде си и да се докоснем вече не можем, нито да ти се у ...

Веси

Преводи

2006-08-28T00:17:31+03:00 140

откъс от романа "Контрол" на Виктор Суворов

Проволочками Настя в дырочке крутит, гвоздичками, шпыльками. Не поддается.
Поздно в октябре рассветает. Темно в церкви, потому как окна замурованы. Только полосочка света по полу. Ето лучик через пролом в крыше забрался. Ето полдень.
Поняла Настя, что долго с сейфом уже работает, но не открыть его. ...

aleks

Преводи

2006-08-27T15:02:08+03:00 123

Ние сме вълци

Вълци сме.
Като
кучета също, но малко.
С пушечен грохот
години избиват ни... ...

hixxtam

Преводи

2006-08-26T17:30:47+03:00 153 2

Nick Lachey - What's left of me

Watch my life pass me by in the rearview mirror Pictures frozen in time are becoming clearer I don't wanna waste another day Stuck in the shadow of my mistakes yeah 'cause I want you and I feel you crawling underneath my skin like a hunger like a burning to find the place I've never been now I'm bro ...

bEtt

Преводи

2006-08-26T16:11:55+03:00 173 2

Blue-Sorry seems to be the hardest word

- Sorry Seems To Be The Hardest Word Lyrics
(Sorry seems to be the hardest word)
What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me? ...

super_iva

Преводи

2006-08-26T16:11:32+03:00 191 6

Не искам да пропускам нищо

I don`t wanna miss a thing
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender ...

cool_energy

Преводи

2006-08-26T16:11:03+03:00 159 2

Christina Aguilera - Genie In A Botle

Genie In A Bottle
by Christina Aguilera
C'mon, c'mon
ooh, yeah
c'mon, c'mon ...

White`swallow

Преводи

2006-08-25T18:15:33+03:00 269 8

Burzum-A Lost Forgotten Sad Spirit

Burzum-A lost forgotten sad spirit
Загубена забравена тъжна душа.
Вече потушен е пожара във небето
и не плачат вече сините води.
Спряха танца си вековните дървета ...

metalkata

Преводи

2006-08-24T09:39:57+03:00 116

Sade - Is It A Crime

Is It A Crime
by Sade
Words: Adu
Music: Adu, Matthewman, Hale
It may come, it may come as some surprise ...

White`swallow

Преводи

2006-08-24T09:38:56+03:00 176 2