Преводи

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
838 резултата

3 Doors Down - My World

Моят свят
Сложена си във вериги
и теглиш лъжи
изглежда винаги,когато
се захванеш с нещо ...
няма_смисъл (Радослава Вълчева)
няма_смисъл
Преводи
158 2

Sugababe-Red Dress

Аз съм по-готина от червеа рокля! Много готина, колко готина съм! Да, аз съм по-готина от червена рокля, ужасно готина съм! Момичетата, имаме право да шикалщавим, и да получим това което искаме. И на нас това ни се струва О.К. Да, живеем в свят на мъжете, но скъи, не виждаш ми - жените дърпат концит ...
fergie94 (Моника Гарвалова)
fergie94
Преводи
149 6

You by Evanescence

You
Тhe words have been drained from this pencil
Sweet words that I want to give you
And I can't sleep
I need to tell you ...
ina_popova (Христина Попова)
ina_popova
Преводи
232 8

Мислех

Превод на "Мислех" на турския поет Несрин Гьочмен: Sanırdım Denizler sonsuzdur sanırdım meğer ondan da sonsuzu varmış senin sevdan... Güneş ısıttırmış sanırdım meğer ondan da sıcağı varmış senin bakışların... Yağmur bereketmiş sanırdım meğer sen ondan da bereketli yağırmışın yüreğıme sağnarca canım. ...
halif (Методи Пачев)
halif
Преводи
275 6

Keith Urban - I Wanna Love Somebody Like You

I Wanna Love Somebody Like You There's a new wind blowing like I've never known I'm breathing deeper than I've ever done And it sure feels good to finally feel the way I do I wanna love somebody, love somebody like you. And I'm letting go of all my lonely yesterdays I've forgiven myself for the mist ...
dodo_linkin (Гарванът)
dodo_linkin
Преводи
126

Limp Bizkit - Faith

Limp Bizkit - Faith
Иска ми се да можех докосвам твоето тяло
Знам не всеки има тяло като моето
Но трябва да се замисля
преди да ти дам сърцето си ...
Disturber (Виктор Василев)
Disturber
Преводи
170

Xandria-Like A Rose On The Grave Of Love

Like A Rose On The Grave Of Love
Xandria
Come like the dusk
Like a rose on the grave of love
You are my lust ...
SoulTime (Надежда Станулова)
SoulTime
Преводи
109 2

Xandria-Who We Are And Who We Want To Be

Who We Are And Who We Want To Be
Xandria
One eye is green, one eye is black
Life threw me down, love broke my neck
I've made mistakes, I'm just a girl ...
SoulTime (Надежда Станулова)
SoulTime
Преводи
139 2

Xandria-In Love With The Darkness

In Love With The Darkness
Xandria
No more tears
I'm out of fears
I'm out of pain ...
SoulTime (Надежда Станулова)
SoulTime
Преводи
110 6

Обичам...

Превод на известно на арабската поезия стихотворение от неизвестен автор: أحب في الأعض ثيابها الخضاء... في جنة الروض ودورها البيضاء... وماءها الفضي أحب في السماء... بدلتها الزرقاء والشمس... تلك الطفلة الشقراء والغيم حين ميطر... لآلئاً من ماء... أحب في الليل النجوم والقمر لأنها... في الأفق مثلما الدر ...
halif (Методи Пачев)
halif
Преводи
277 6

Lara Fabien - I Will Love Again

I Will Love Again
by Lara Fabian
Did i ever tell you how you live in me
Every waking moment,even in my dreams
And if all this talk is crazy ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
195

Richard Marx-"Hazard"

Richard Marx
Hazard
My mother came to Hazard when I was just seven
Even then the folks in town said with prejudiced eyes
That boy's not right ...
SoulTime (Надежда Станулова)
SoulTime
Преводи
194 2

Легенда от Каринтия

Превод от немски език: Край Гмюнд живял нявга един стар селянин.Колкото и да се мъчел и съсипвал от работа,не можел да се отърве от беднотията си.Напротив,нуждата ставала все по-голяма. Един ден той срещнал един стар въглищар,комуто доверил мъката си.Старецът твърдял,че знаел път към богатство и сил ...
halif (Методи Пачев)
halif
Преводи
142

Tina Arena-Aimer jusqu'à l'impossible

Aimer Jusqu'à L'impossible
Да обичаш до невъзможното
Je n'ai connu qu'une histoire d'amour Нямам нито една любовна история
Au fil de ma vie В моя жовот
Cet homme m'a promis le toujours, Този човек ми обеща всичко ...
RazieL05 (Иван Филев)
RazieL05
Преводи
179 8

Elena Risteska-Ninanajna

Ninanajna
(Eurovision Macedonia 2006)
Come on boy
Don’t be afraid boy
I’m gonna give it to you. ...
RazieL05 (Иван Филев)
RazieL05
Преводи
194 6

George Michael-Jesus to a child

Kindness In your eyes I guess You heard me cry You smiled at me Like Jesus to a child Im blessed I know Heaven sent And Heaven stole You smiled at me Like Jesus to a child And what have I learned From all this pain I thought Id never feel the same About anyone Or anything again But now I know When y ...
bEtt (Белослава Асенова)
bEtt
Преводи
158 4

mario -let me love you

Остави ме да те обичам
Скъпа,просто не разбирам,
забавляваш ли се като те нараняват?
Знам,че помириса парфюма,грима по ризата му,
не вярваш на историите му, ...
няма_смисъл (Радослава Вълчева)
няма_смисъл
Преводи
248 4

Walk a mile

Ако някога, само за час, сменим си местата; ако начин намерим да влезеш в мойта глава; ако през очите ми себе си видиш, не с поглед себичен; ще осъзнаеш с почуда- досега си живял в слепота. Опитай за миг по моя път да вървиш! И преди да обиждаш, критикуваш, виниш, опитай за миг по моя път да вървиш! ...
marvindeep (Марвин)
marvindeep
Преводи
110 4

bosson -one in a million

Една на милион
Ти си една на милион
сега
ти си една на милион
Понякога любовта може да те уари всеки ден ...
няма_смисъл (Радослава Вълчева)
няма_смисъл
Преводи
162 2

Pink-Who knew

You took my hand You showed me how You promised me you'd be around Uh huh That's right I took your words And I believed In everything You said to me Yeah huh That's right If someone said three years from now You'd be long gone I'd stand up and punch them up Cause they're all wrong I know better Caus ...
darkness (Кейт Ст)
darkness
Преводи
372 6

Frozen

Madonna
Frozen
Виждаш само това което искаш да видиш
Как може животът да бъде такъв какъвто искаш
Ти си замръзен ...
GIA (Вики Василева)
GIA
Преводи
279 8

'Oсъдена' серяла

Като горещо слънце тялото ми пари ираделя времето на миговете ,в които те виждах Бих дала всичко за да остана Котато те нама без топлината ти се чувствам замръзнала припев 1 : Ти си моето безумие Ти си моята присъда Живея осъдена да бъда твоя любима твоя затворничка припев 2 : Пленница на любовта ти ...
merry_keys96 (Мери)
merry_keys96
Преводи
295 8

Blue - Alive

I was made for you You were made for me Everybody used to say We were meant to be I don't want to ever have to let you go And that's all you ever really need to Know I was made for you It's like a poison-just one cure You're my remedy-forsure There's an angel-at my door I don't wanna feel like this ...
bEtt (Белослава Асенова)
bEtt
Преводи
145

Harry Nilsson-Without You

Without You
Harry Nilsson
No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving,
But I guess that's just the way the story goes ...
SoulTime (Надежда Станулова)
SoulTime
Преводи
145 4

Edwyn Collins-A Girl Like You

I've never known a girl like you before
Now just like in a song from days of yore
Here you come a knockin', knockin' at my door
And I've never met a girl like you before
You give me just a taste so I want more and more ...
SoulTime (Надежда Станулова)
SoulTime
Преводи
124 2

Enya - Only Time

Only time Единсвтвено времето
Who can say Кой би могъл да каже
Where the road goes Къде пътят отива
Where the day flows Къде денят се стича
Only time Единсвтвено времето ...
^Parallax^ (Богдан Сарачев)
^Parallax^
Преводи
224 16

Pink-Just like a pill

I'm lying here on the floor where you left me I think I took too much I'm crying here, What have you done? I thought it would be fun [Chorus] I can't stay on your life support There's a shortage in the switch I can't stay on your morphine Cause it's making me itch I said I tried to call the nurse ag ...
darkness (Кейт Ст)
darkness
Преводи
189 8

Evanescence-Hello

Playground school bell rings again rain clouds come to play again has no one told you she's not breathing? hello i'm your mind giving you someone to talk to Hello If i smile and don't believe soon i know i'll wake from this dream don't try to fix me i'm not broken hello i'm the lie living for you so ...
darkness (Кейт Ст)
darkness
Преводи
210 4

System of a down-lonley day

Such a lonely day And it’s mine The most loneliest day of my life Such a lonely day Should be banned It` s a day that I can't stand The most loneliest day of my life The most loneliest day of my life Such a lonely day Shouldn’t exist It's a day that I’ll never miss Such a lonely day And it` s mine T ...
darkness (Кейт Ст)
darkness
Преводи
179 2

Elize - Into your system

elize - into your system She’s in control of your mind and soul (2x) Coming out of nowhere She won’t take you somewhere You have never been before She’s attractive en seductive She will make you out live Everything you dreaming off Ooohhh, there is nothing you can do Ooohhh, she’s gonna get you to S ...
bEtt (Белослава Асенова)
bEtt
Преводи
421 4

Oasis - Live Forever

Може би всъщност не искам да знам как
вашата градина расте,
аз просто искам да летя.
Напоследък усетили ли сте болката в сутрешния
дъжд,как той мокри костите ви? ...
little`Death (Ели)
little`Death
Преводи
175

Силезийските тъкачи

Ето мой превод на "Силезийските тъкачи" от Х.Хайне: В мрачни очи сълзи няма, те скърцат със зъби, седейки на стана: Германийо, твоя смъртен покров ний тъчем, тройната клетва тъчем- ний тъчем, ний тъчем! Клетва на Господ, комуто молим се ние, в масовий глад и кога зима завие; Напразно надявахме се и ...
halif (Методи Пачев)
halif
Преводи
116

Cascada-Everytime We Touch

Cascada
Everytime We Touch
I still hear your voice,
When you sleep next to me.
I still feel your touch, ...
SoulTime (Надежда Станулова)
SoulTime
Преводи
157 2

Anggun - In Your Mind

In Your Mind
by Anggun
Its all in your mind,
In Your Mind...
I don't want to believe ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
163 8

"Повярвай в мен"

Lenny Kravitz
"Повярвай в мен"
Къде отиде любовта ни?
Кога пропадна?
Или просто а съм не сигурен? ...
GIA (Вики Василева)
GIA
Преводи
182

"King of Sorrow"

"Кралят на скръбта"
Плача сълзите на всички
И войната вътре в нас, умрях ноща преди това
И всичко това остава
От наслада и беда ...
GIA (Вики Василева)
GIA
Преводи
182 2

"My favorite game"

The Cardians
"Моята любима игра"
Не знам какво търсиш
Не си го намерил бейби, това се знае със сигурност
Ти ме разкъса и ме разпръсна наоколо ...
GIA (Вики Василева)
GIA
Преводи
176

Shakira - Hips Don't Lie

Shakira - Бедрата ми не лъжат Дамите са компетентни тази вечер, никакъв бой, никакъв бой, взехме компетентни бежанци тази вечер. никакъв бой, никакъв бой, Шакира,Шакира. Никога не съм знаел,че тя може да танцува така, тя кара мъжа да поиска да говори испански, Как се казваш,красавице? Казвам се (да, ...
bEtt (Белослава Асенова)
bEtt
Преводи
459 8

Enya - Aníron (theme For Aragorn And Arwen)

Aníron (theme For Aragorn And Arwen)
O môr henion i dhû : Желая (Темата За Арагон и Арвин)
В мрака разбирам нощта
Ely siriar, êl síla Летят мечтите, звезда блести
Ai ! Aníron Undomiel Ах ! Мечтая за Вечерната Звезда* ...
^Parallax^ (Богдан Сарачев)
^Parallax^
Преводи
150 4

Enya - Song of the Sandman

Song of the Sandman
Can you hear in the night's deep song Песента на Вървящият-По-Пясъка
Можеш ли да чуеш дълбоката песен на нощта
All the shadows say Всички сенки казват
Telling you when you're asleep Разказват ти когато спиш ...
^Parallax^ (Богдан Сарачев)
^Parallax^
Преводи
130 4