Преводи

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
838 резултата

Ще ме събудеш през нощта

Ще ме събудиш през нощта, ще ми прошепнеш, “Жадувам те! Още!” - автор Петр Давыдов Превод на български Весела Кънчева Ще ме събудиш през нощта... Ще ми прошепнеш: “Жадувам те! Още!” И нежно със ръката си ще ме докоснеш, и цялата Земя се преобръща сякаш … Аз, от съня си, изплувайки насреща, ще ти отв ...
Веси (Весела Кънчева)
Веси
Преводи
208 4

cascada_miracle

Чудо
Момче среща момиче,
ти беше моята мечта,моят свят
но аз бях сляпа
ти ми изневери зад гърба ми ...
няма_смисъл (Радослава Вълчева)
няма_смисъл
Преводи
152

Three Days Grace - Animal I Have Become

Animal I Have Become by Three Days Grace I can't escape this hell, So many times I've tried, But I'm still caged inside, Somebody get me through this nightmare, I can't control myself. So what if you can see, The darkest side of me, No one will ever change this animal I have become. Help me believe ...
Music_slave (Лаури)
Music_slave
Преводи
147 8

George Michael - Amazing

Amazing… I was mixed up when you came to me Too broke to fix Said: '’daddy’’ get you gone, I'm missing my baby' Still missing my baby I was stitched up by the hands of fate Said how you gonna make it on your own If luck is a lady? Maybe luck is a lady I was going down for the third time My heart was ...
dodo_linkin (Гарванът)
dodo_linkin
Преводи
153 2

McFly - I've Got You (Just My Luck soundtrack)

I’ve got you by McFly The world would be a lonely place Without the one that puts a smile on your face So hold me 'til the sun burns out I won't be lonely when I'm down 'Cause I've got you to make me feel stronger When the days are rough and an hour seems much longer I never doubted you at all The s ...
Music_slave (Лаури)
Music_slave
Преводи
225 4

Amorphis-Withered

Amorphis-Withered-Повехнал.
Повяхва цветето тогава само
когато си отиде пролетта,
забравено върху легло от камък,
във гробница от тишина. ...
metalkata (Борислава)
metalkata
Преводи
142 6

Amorphis-Summer's end"

Amorphis-Summer's end-Краят на лятото
Във утринна мъгла,под чезнеща луна,
през гъстите гори на път потегли тя
Със свято острие във своите ръце
тя плодовете горски дъхави бере. ...
metalkata (Борислава)
metalkata
Преводи
123 4

hilary duff - fly

Hilary Duff-Fly
Any moment, everything can change,
Feel the wind on your shoulder,
For a minute, all the world can wait,
Let go of your yesterday. ...
nice_girl_93 (Огън и пламък)
nice_girl_93
Преводи
277 8

cassie-me&you

аз и ти
Чакал си толкова дълго
тук съм да отговоря на обаждането ти
знам,че не трябваше да те карам да чакаш изобщо
бях много заета,но мислих затова, ...
няма_смисъл (Радослава Вълчева)
няма_смисъл
Преводи
251 4

ciara-hotline

Гореща линия
О,толкова се радвам,
че дойде,
защото ти си най-сладкото нещо
"красавец" трябва да е твоето име ...
няма_смисъл (Радослава Вълчева)
няма_смисъл
Преводи
168 2

DMX-The rain

The rain
By DMX
[singing] Now I know, only I, can stop the rain
Uh.. uh.. uh, uh, uh
[singing] Now I know, only I, can stop the rain ...
SnoW`PrInCeSs (Ана Папазова)
SnoW`PrInCeSs
Преводи
290 8

Любовни писма до Казанова №2 и 3

Мой скъп Казанова
Любовни писма
на
Манон Балети
Докато сте там, в тайна, скъпи ми приятелю, аз ви пиша, аз. Много съм радостна ,че не се съмнявате в приятелските ми чувства към вас(не бихте имали никакво правo ако беше иначе) ; но бих искала това убеждение, което ви служи най-вече само да обичате и ...
stephanova (Йорданка Стефанова)
stephanova
Преводи
195 2

Ronan Keating - If Tomorrow Never Comes

If Tomorrow Never Comes Sometimes late at night I lie awake and watch her sleeping Shes lost in peaceful dreams So I turn out the lights and lay there in the dark And the thought crosses my mind If I never wake up in the morning Would she ever doubt the way I feel About her in my heart If tomorrow n ...
dodo_linkin (Гарванът)
dodo_linkin
Преводи
171 2

Любовни писма до Казанова №1

Mon cher Casanova
lettres d'amour
de
Manon Balletti
Je vais répondre exactement à votre dernière lettre. Vous commencez par m'exagérer beaucoup votre amour, je le crois sincère, il me flatte, et je ne désire autre chose que de le voir durer toujours. Durera-t-il ? Je sais bien que vous allez vous ré ...
stephanova (Йорданка Стефанова)
stephanova
Преводи
181 2

Shakespeare Sister - Stay

Shakespeare Sister - Stay
if this world is wearing thin
and you're thinking of escape
i'll go anywhere with you
just wrap me up in chains ...
Юли (Юлиян Желязков)
Юли
Преводи
180

Благодаря ти

Thank you Благодаря ти
You are here - I know for what. Ти си тук - аз знам защо.
You give a little but is not enough. Ти даваш малко но то не е достатъчно.
You want just only one kiss Просто искаш още една целувка,
but I already lived this. но аз вече съм изживяла това. ...
Юли (Юлиян Желязков)
Юли
Преводи
186

Александър Малинин - Брегове

Преводът е съобразен с мелодията на песента.
Брегове, брегове, бряг отсам и отвъд,
и река между тях - на живота,
на живота мой - да, там реката тече
от рождението и до гроба. ...
Svetozar (Ат Д)
Svetozar
Преводи
148

Спри да ме лъжеш

Stop lying me
Sitting here with tears on eyes
I'm makin' a confession.
Told about our relation ship ,
my friends gives me advices. ...
Юли (Юлиян Желязков)
Юли
Преводи
212 2

Ти си далеч

Ти си далеч-автор князь Чегодаев, превод на български Весела Кънчева Запали нощта в небето огън. И седна на прага, а ний сме сами... Отгоре луната сякаш ме пита... Колко съм сам без теб в нощта... Звездно небе, воден простор. Хиляди мили делят ме от теб… Сърцето боде- няма покой. Няма те тебе- далеч ...
Веси (Весела Кънчева)
Веси
Преводи
245

Аз съм преродена птица

Аз съм преродена птица-автор-Наталья Маржан Превод на български Весела Кънчева Аз съм преродена птица навярно... Летях с орлици във облаците. И е вярно... Да летя е чувство, което не се забравя... Стремя се все към небето, и самолетите, зная... А искам да обичам много смело...... Че крилата пораства ...
Веси (Весела Кънчева)
Веси
Преводи
141

Вярвай в чудеса

"Верь в чудеса" (Сенилга)
Верь в чудеса – ещё сегодня мы
По сговору со всеми силами
Желаниями новогодними
Вдохнувши, станем исполинами ...
Веси (Весела Кънчева)
Веси
Преводи
215 4

Evanescence - Call me when you're sober

Don't cry to me If you loved me You would be here with me You want me Come find me Make up your mind Should I let you fall? Lose it all? So maybe you can remember yourself Can't keep believing We're only deceiving ourselves And I'm sick of the lie And you're too late Don't cry to me If you loved me ...
bEtt (Белослава Асенова)
bEtt
Преводи
393 30

Celine Dion & R.Kelly - I'm your angel

Celine Dion & R.Kelly - I'm your angel
No Mountains too high, for you to climb
All you have to do, is have some climbing faith, oh yeah
No rivers too wide, for you to make it across
All you have to do, is believe it when you pray ...
Юли (Юлиян Желязков)
Юли
Преводи
222 2

Britney Spears - E-mail my heart

Britney Spears - E-mail my heart
Forever...
It's been hours
seems like days
since you went away ...
Юли (Юлиян Желязков)
Юли
Преводи
187 8

Danzel ft Dj F.R.A.N.K - My Arms Keep Missing You

My Arms Keep Missing You
by Danzel feat. DJ F.R.A.N.K
My arms keep missing you
Who's been kissing you
since you went away ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
473 8

Х. Хайне - Лорелай

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Das ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt, ...
Regina_Hierro (Василена)
Regina_Hierro
Преводи
186 6

Christina Aguilera - The Voice Within

The Voice Within Young girl don’t cry I’ll be right here when your world starts to fall Young girl it’s alright Your tears will dry, you’ll soon be free to fly When you’re safe inside your room you tend to dream Of a place where nothing’s harder than it seems No one ever wants or bothers to explain ...
dodo_linkin (Гарванът)
dodo_linkin
Преводи
248 6

Виктор Юго - Баташкото клане

Les massacres de Batak
Il devient necessaire d’appeler l’attantion des gouvernements europeens sur un fait telement petit, a ce qu’il parait, que les gouvernements semblent ne point l’appercevoir. Ce fait, le voici: on assassigne un peuple. Ou? En Europe. Ce fait a-t-il des temoins? Un temoin, le mo ...
stephanova (Йорданка Стефанова)
stephanova
Преводи
163 4

Morandi - Crazy World

.:: Morandi - Crazy world ::.
I saw you crying yesterday
Just let me wide those tears away
I`ll be your sun after the rain
I`ll make shure you`ll never feel the pain again.. ...
lav4e`TO (Елина)
lav4e`TO
Преводи
280

Anastacia - Left Outside Alone

Left Outside Alone
by Anastacia
All my life I've been waiting
For you to bring a fairy tale my way
Been living in a fantasy without meaning ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
321 10

Anastacia - Sick And Tired

Sick And Tired
by Anastacia
My love is on the line
My love is on the line
My love is on the line ...
White`swallow (Христина Павлова)
White`swallow
Преводи
329 12

KoRn-Alone I Break

Korn - Alone I Break
(Корн - Променям се сам)
Избери ме.
Кървя твърде отдавна.
Точно тук и точно сега. ...
Ratamahatta (Мо)
Ratamahatta
Преводи
178 2

Guns and Roses- ESTRANGED

Estranged- GUNS AND ROSES
(Rose)
When you're talkin to yourself
And nobody's home
You can fool yourself ...
algona (Александра)
algona
Преводи
146

Elefant - The black magic show

Черно магическо шоу
Развържете вратовръзките си, насладете се на шоуто
Хей, човече, не бъди тъжен, човече
Винаги е забавно да загубиш контрол
Заслепен от ярката светлина ...
stephanova (Йорданка Стефанова)
stephanova
Преводи
126

Kylie Minogue-It`s In Your Eyes

It`s In Your Eyes
Kylie Minogue
What on earth am I meant to do
In this crowded plase there`s
Only you ...
SoulTime (Надежда Станулова)
SoulTime
Преводи
213 4

Eamon-Love Then Ho`s

Love Then Ho`s
Eamon
Yeah…
Girl I think ya for this wonderful night
Wishing I could see ya one more time ...
SoulTime (Надежда Станулова)
SoulTime
Преводи
167 4

Dido-Life For Rent

Life For Rent
Dido
I haven`t ever really found a place
That I call home
I never stick around quite long enough ...
SoulTime (Надежда Станулова)
SoulTime
Преводи
161 2

Sinsemilia - Tout le bonheur du monde

Sinsemilia - Tout le bonheur du monde
{Refrain:}
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes ...
stephanova (Йорданка Стефанова)
stephanova
Преводи
167

Elefant - Lolita

Can you tell me what you're thinking?
I just melt inside your eyes
Kiss me like they do in movies
Modern child of the night
I was watching you for hours ...
stephanova (Йорданка Стефанова)
stephanova
Преводи
143