halif (Методи Пачев) - Произведения

Не питай, сърце мое - Таркан

Сорма калбим (Не питай, сърце мое) Прегърни сърцето си и опознай сам себе си, тогава ме обичай. Всички по този път самотни сме, във таз игра, наречена “живот”. Намери себе си, тогава мен! - каза тя. Не се обиждай, не причинявай това на сърцето ми, не се обиждай. Всичко си има значение, не търси вино ...

halif

Преводи

2006-08-03T23:04:51+03:00 177 2

Усмихни се на съдбата си - Таркан

Гюлюмсе кадерине (Усмихни се на съдбата си) Струва ли си безпричинно на мечтите си сърдит да си, помисли – и на негова страна няма да остане тя, остави я да си иде, не тъжи. Животът е на страната на живеещите, не забравяй това. Усмихни се на съдбата си! Изгори всички снимки, вси предмети, дето й при ...

halif

Преводи

2006-08-01T23:55:58+03:00 214 2

Мислех

Превод на "Мислех" на турския поет Несрин Гьочмен: Sanırdım Denizler sonsuzdur sanırdım meğer ondan da sonsuzu varmış senin sevdan... Güneş ısıttırmış sanırdım meğer ondan da sıcağı varmış senin bakışların... Yağmur bereketmiş sanırdım meğer sen ondan da bereketli yağırmışın yüreğıme sağnarca canım. ...

halif

Преводи

2006-07-17T20:57:20+03:00 275 6

Виборг

halif

Фотография

2006-07-17T12:50:22+03:00 125

Бор в задния двор

halif

Фотография

2006-07-17T12:49:34+03:00 110

Обичам...

Превод на известно на арабската поезия стихотворение от неизвестен автор: أحب في الأعض ثيابها الخضاء... في جنة الروض ودورها البيضاء... وماءها الفضي أحب في السماء... بدلتها الزرقاء والشمس... تلك الطفلة الشقراء والغيم حين ميطر... لآلئاً من ماء... أحب في الليل النجوم والقمر لأنها... في الأفق مثلما الدر ...

halif

Преводи

2006-07-16T20:31:34+03:00 277 6

Моят клас

Хладен лъснат коридор. Абсолютно пълна тишина. Чуваш собственото си мигане. А сякаш от километри се надава глъч. Крясъци. Смехове. Звуците приближават, ставайки непоносими за ухото. И изведнъж иззад ъгъла се показва тайфа ученици – уморени и все пак засмени, сигурно пак са решили да избягат от часа ...

halif

Есета

2006-07-16T10:39:38+03:00 269 6

Ти

Превод на стихотворението "Ти" на арабската поетеса Ноха ал-Микауи: أنت أنت النور في يومي أنت القمر في ليلي، أنت الحرارة في قلبي... أنت الكل أنت ذلك فما أحلف. أنت ذلك ماذا أثلم. أنت ذلك ماذا أحلم. أنت ذلك ماذا أحبّ... على الدوام Ти Ти си светлината в моя ден, ти си луната в нощта ми, ти си топлината ...

halif

Поезия

2006-07-16T10:33:10+03:00 162 8

Легенда от Каринтия

Превод от немски език: Край Гмюнд живял нявга един стар селянин.Колкото и да се мъчел и съсипвал от работа,не можел да се отърве от беднотията си.Напротив,нуждата ставала все по-голяма. Един ден той срещнал един стар въглищар,комуто доверил мъката си.Старецът твърдял,че знаел път към богатство и сил ...

halif

Преводи

2006-07-15T21:37:28+03:00 142

Най-тежкото признание

Слънцето възкръсна, лъчите му изтръгнаха ме от съня. В съзнанието ми накрачи моята любов невръстна, която даде ми за пръв път да заспя. За мене днес е ден съдбовен, за мене ще настъпи Онзи миг. Ще споделя своя порив чутовен, ще нападна съзнанието ти с вик. Ела насам. Хвърли предразсъдъците в коша. З ...

halif

Поезия

2006-07-15T21:11:11+03:00 209 28

Силезийските тъкачи

Ето мой превод на "Силезийските тъкачи" от Х.Хайне: В мрачни очи сълзи няма, те скърцат със зъби, седейки на стана: Германийо, твоя смъртен покров ний тъчем, тройната клетва тъчем- ний тъчем, ний тъчем! Клетва на Господ, комуто молим се ние, в масовий глад и кога зима завие; Напразно надявахме се и ...

halif

Преводи

2006-07-14T11:23:16+03:00 117

Сън

Искам да видя блясък в очите ти,
когато гледаш ме нежно.
Искам да чувствам трепет в ръцете ти,
когато докосват те моите.
Искам да чуя звука на сърцето ти, ...

halif

Поезия

2006-07-14T10:57:33+03:00 137 12